آموزش کاربردی ترجمه فیلم‌های آموزشی خارجی به فارسی با هوش مصنوعی

تا حالا پیش اومده یه آموزش خوب تو سایت‌های خارجی پیدا کنید، ولی به خاطر زبان انگلیسی نتونید ازش استفاده کنید؟ تو این مقاله می‌خوایم یه روش کاملاً کاربردی رو بررسی کنیم که چطور می‌تونید ویدیوهای آموزشی رو به فارسی روان ترجمه کنید و زیرنویسش رو روی ویدیو قرار بدید.

این روش مخصوصاً برای تدوینگرها و کسایی که با نرم‌افزارهای تخصصی کار می‌کنن، یک راهکار منطقی و سریع محسوب میشه. بریم سراغ مراحل کار.

ابزارهایی که نیاز داریم:

• نرم‌افزار داوینچی ریزالو (DaVinci Resolve): برای استخراج متن صحبت‌ها.
• نرم‌افزار ساب‌تایتل ادیت (Subtitle Edit): برای مرتب کردن و آماده‌سازی زیرنویس.
• هوش مصنوعی (AI): برای ترجمه متن (مثل ChatGPT یا سایت‌های مشابه).
• ویدیو پلیر پات پلیر (PotPlayer): برای تماشای ویدیو با دو زیرنویس همزمان.

قدم اول: استخراج زیرنویس با داوینچی ریزالو

اولین کار اینه که صحبت‌های مدرس رو تبدیل به متن کنیم. موتور تبدیل صوت به متن تو داوینچی دقت بالایی داره و کلمات تخصصی رو به خوبی تشخیص میده.

• ویدیو رو وارد تایم‌لاین (Timeline – نوار زمان برای چیدمان و ویرایش ویدیو) کنید.
• از منوی بالا، ابزار استخراج زیرنویس از صدا (Create Subtitles from Audio) رو انتخاب کنید.
• بعد از اینکه زیرنویس انگلیسی ساخته شد، روی هدر (Header – بخش عنوان و تنظیمات ترک در سمت چپ تایم‌لاین) راست‌کلیک کنید و خروجی بگیرید. فایل رو حتماً با فرمت SRT ذخیره کنید. (نکته: فرمت SRT یک نوع فایل متنی ساده است که زمان‌بندی دقیق هر خط زیرنویس رو تو خودش ذخیره می‌کنه تا پلیر بدونه هر جمله در چه ثانیه‌ای باید روی تصویر نمایش داده بشه).

قدم دوم: مرتب کردن فایل در Subtitle Edit (مرحله کلیدی)

در این مرحله یک منطق مهم وجود داره که چرا نباید فایل خروجی رو مستقیم برای ترجمه بفرستیم:

علت: داوینچی زیرنویس‌ها رو به صورت تیکه‌تیکه و کوتاه خروجی میده. هوش مصنوعی برای درک درست و ترجمه دقیق، نیاز به کانتکست (Context – زمینه و مفهوم کلی جمله) داره. اگر جملات نصفه و نیمه باشن، ترجمه کلمات کاملاً اشتباه و بی‌معنی میشه.

معلول (راه‌حل): باید این خطوط کوتاه رو به هم متصل کنیم تا جملات ساختار کاملی پیدا کنن و ماشین بتونه هدف اصلی جمله رو بفهمه.

برای این کار:

1. نرم‌افزار Subtitle Edit رو باز کنید و فایلتون رو واردش کنید.
2. از منوی Tools گزینه Merge short lines (ادغام خطوط کوتاه) رو انتخاب کنید. (منظور از ادغام، چسباندن تیکه‌های کوتاه زیرنویس به یکدیگر برای ساختن یک خط طولانی و معنادار است).
3. تو بخش تنظیمات، حداکثر کاراکتر رو روی ۱۵۰ و حداکثر زمان رو روی ۳۰۰۰ تنظیم کنید.
4. حالا می‌بینید که خطوط پراکنده به جملات کامل تبدیل شدن. کل متن رو کپی کنید تا برای ترجمه آماده بشه.

قدم سوم: ترجمه با هوش مصنوعی

حالا متن کپی شده رو به هوش مصنوعی می‌دیم. برای گرفتن بهترین نتیجه، نیاز به یک پرامپت (Prompt – دستور متنی مشخصی که به هوش مصنوعی می‌دیم تا متوجه بشه دقیقاً چه کاری باید انجام بده) دقیق داریم. از این متن استفاده کنید:

“من یک فایل زیرنویس SRT دارم. می‌خوام این رو به فارسی روان و خودمونی ترجمه کنی. زمان‌بندی‌ها و فرمت SRT رو به هیچ وجه تغییر نده. فقط متن زبان اصلی رو ترجمه کن.”

متن رو ارسال کنید. وقتی ترجمه آماده شد، اون رو کپی کنید، در یک فایل نوت‌پد (Notepad – ویرایشگر متن ساده ویندوز) قرار بدید و با پسوند .srt ذخیره کنید.

قدم چهارم: تماشای ویدیو با دو زیرنویس

ویدیوی اصلی رو تو PotPlayer باز کنید. ابتدا زیرنویس انگلیسی رو بکشید و تو پلیر رها کنید (Drag & Drop – کشیدن و رها کردن فایل با موس)، سپس همین کار رو برای زیرنویس فارسی انجام بدید. حالا هر دو زبان رو روی تصویر دارید. با استفاده از کلیدهای ترکیبی Altو جهت نمای چپ و راست و بالا و پایین میتونید جایگاه زیرنویس‌ها رو تنظیم کنید.

-سوالی داشتین در روبیکا بپرسین: ehsanmalaei_com -یا در تلگرام: ehsanmalaei_com